|
-Molino de Papel- Porque el mundo está hecho de historias. “CABALGAMOS QUE SANCHO LADRAN SEÑAL”… O, “YO NO DIGO NADA, QUE LO DIGA OTRO” | | Cuentos y relatos globales. 23.01.22 | | “¡Oh, memoria, enemiga mortal de mi descanso!”Escribe; Walter Pimienta.- “Cabalgamos que Sancho ladran señal”. Así ha quedado de descompuesta la conocida frase: “Ladran, Sancho, señal que cabalgamos”, pues al decir ahora de los acuciosos investigadores literarios, esta vaina no la dijo nunca don Quijote –el de La Mancha- ni “el desmanchado”, mucho menos aparece en parte alguna de la conocida obra del señor Cervantes , el hijo de Leonor Cortina. De lo anterior no hay registro alguno. ¿Entonces quién dijo esto y de dónde salió tal expresión? Como al parecer la tal frase: “Ladran, Sancho, señal que cabalgamos” ha quedado patas arriba, digamos que los perros que esta contiene no hacen de “jau”, que los caballos de la misma cabalgan hacia atrás, que de la señal allí referida, no hay ni rastro y que Sancho, el fiel amigo y escudero de don Quijote, al saber esto, se cayó del burro. Dicho lo anterior, y como sé que a usted caro amigo le gusta contradecir todo, lo pongo en la cómoda tarea de leerse la "Primera Parte" de la originalmente obra llamada “El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha “ que consta de 52 capítulos, separados a su vez en cuatro partes de 8, 6, 14 y 24 capítulos respectivamente, y si allí no la encuentra, léase entonces la segunda que consta de 74 capítulos y si se la topa me avisa y si no, pues también, le agradezco. Aunque le aconsejo que mejor la lea y así será usted en el mundo un lector más de la famosa novela que según datos estadísticos de Google, ha sido leída por el 21.6% de la población mundial en distintos idiomas…su persona verá… Y como seguro le gustará aparecer en ese registro, qué le cuesta, diga que sì la leyó aunque no sea verdad, total en esto pasa como con la Biblia que todo el mundo dice que la leyò y no sabe quién esto dice en qué capítulo de la misma Jesús transforma el agua en vino para que siguiera la fiesta… | Ahora se conoce que a lo largo del texto, de la novela de don Quijote, hay una gran cantidad de frases que siguen siendo utilizadas en la actualidad. Como si las hubiese dicho èl, siendo lo más posible que algunas de ellas se le adjudican erróneamente como acontece con “Cabalgamos que Sancho ladran señal”…o, mejor así dicho: “Cabalgamos, Sancho, señal que cabalgamos”. Al parecer la cita “ladran, Sancho, señal que cabalgamos”, se popularizó y es utilizada, generalmente, por esas “larguras del idioma español”, sin importarle un carajo a quien la dice, de donde viene esta y en consecuencia la repite como loro porque se la ha oído a otros a fin de indicar que algo continúa a pesar de las críticas o los inconvenientes que se le pueden presentar en el camino. O por hacer referencia a que, si las personas opinan acerca de lo que uno hace, es porque se está haciendo o diciendo algo importante y que da que hablar. (Esto, muy en el fondo, pienso yo, contiene algo o mucho de envidia, me parece)… Además, y ahí viene lo bueno, se conoce que a esta expresión se le compara con una alusión griega anónima que dice: "La persona de éxito, que no mira hacia atrás, sino que busca su meta, siempre tiene gran cantidad de enemigos que, como perros, le siguen y ladran para descomponerle la figura, o acaso para que caiga, o incluso cese en su búsqueda". ¿Qué tal?...esto no es màs que algo así como lo que dice la conocida canción de Carlos Román y Morgan Blanco, “Yo no digo nada, que lo diga otro”… Pero hay más…”Los cervantistas” que quijotescamente se han leído de pe a pa la novela, confesos en señalar que para leerla necesitaron 98.33 horas, es decir, aproximadamente 4 días completos de lectura ininterrumpida., especialistas en el caso, afirman que la primera expresión similar a “Ladran, Sancho, señal que cabalgamos”, y que no se ha podido encontrar en el larguísimo texto, más bien está en una obra del poeta alemán Johann Wolfgang von Goethe en su poema “Ladran”, publicado en 1808, y que a la letra dice: En busca de fortuna y de placeres Más siempre atrás nos ladran, Ladran con fuerza… Quisieran los perros del potrero Por siempre acompañarnos Pero sus estridentes ladridos Sólo son señal de que cabalgamos.
…Y como si lo anterior fuese poco, se atiza más la hoguera cuando hay igualmente quienes consideran que el tal “Ladran, Sancho, señal que cabalgamos”, proviene de un proverbio turco que dice “los perros ladran…Pero riámonos, que para todo da el tema. Ocurre que en una películas filmada sobre don Quijote, dirigida por Orson Wells y lanzada en 1992, al decir don Quijote: “Ladran, Sancho, señal que cabalgamos” en la escena recreada junto a un lago, donde èl y Sancho justo cabalgan, no joda, no hay perro ninguno… …Y así las cosas, vaya uno a saber si lo que vio alguna vez don quijote en su locura fueron gigantes o molinos de viento y no de papel como los mìos… Por eso, quién sabe si en la razón de la sinrazón que caracteriza a don Quijote, enflaquecido este del cerebro, lo que dijo fue esta jeringonza de gran valor literario por mí inventada: “Cabalgamos que Sancho ladran señal”, algo en lo que es muy experto “el Chavo del Ocho”, si o no… A la larga, atribuida a él esta otra enredada sentencia…“Es tan ligera la lengua como el pensamiento que sin son malas las preñeces de los pensamientos, las empeoran los partos de la lengua”, ¿por què no endilgarle la de la socorrida “Ladran, Sancho, señal que cabalgamos?... Prefiero acreditársela… Total que ni esto ni aquello lo afirmo yo porque como dijeran Carlos Román y Morgan Blanco, por allà por los sesenta… “Yo no digo nada, que lo diga otro”…
Anímese la lectura con esta apropiada canción pulsando este enlace. https://youtu.be/VmPvRF4bIWk
|
|
| | <-Volver |
|
|