En esta ocasión, el escritor dará a conocer su obra es Zanasis Valtinós, el principal escritor griego en activo, cuya obra retrata la sociedad de su país en un amplio recorrido temporal y sociológico. Valtinós será presentado por su traductora al español, la filóloga y profesora en la Universidad de Málaga, María López Villalba.

Zanatis Valtinós

Zanasis Valtinós nació en Carátula de Kinuria en La Arcadia (Grecia) en 1932. Es un escritor,  traductor y guionista griego. La oralidad y el testimonio son elementos centrales de su obra. La prosa de Valtinós se caracteriza por la original indagación en la interrelación de la historia colectiva y la biografía personal. La oralidad, el testimonio, los elementos del discurso que normalmente quedan al margen de lo literario, constituyen la principal materia prima de su obra. También lo son la indagación recurrente de los mecanismos caprichosos de la memoria, la experiencia de la soledad y el miedo al paso del tiempo y a la muerte.
Tras terminar sus estudios primarios, en 1950 se traslada a Atenas para estudiar cine. Durante los años 60 de desempeña varias ocupaciones como administrador de una clínica privada en Atenas a trabajador en el puerto del Pireo, entre otras. En la actualidad vive en Atenas, pero ha residido durante largos períodos en Inglaterra, Alemania y Estados Unidos.
En cuanto a su trabajo como guionista, ha sido colaborador habitual de ‘Theo Angelopoulos’.  Su guión para ‘Viaje  a Cythera’ (1984) recibió el premio al mejor guión en el Festival de Cine de Cannes. Entre 1984 y 1990 fue el director general del segundo canal de la Televisión griega. En la actualidad es presidente del Centro para el Cine Griego, así como de la Sociedad de Escritores Griegos.
Otra de las facetas creativas de Valtinós es la de traductor al griego moderno de tragedias clásicas. Ha traducido ‘Las Troyanas’ y ‘Medea’ de Eurípides y ‘Orestes’ de Esquilo para la Compañía de Teatro de Carolos Koun.
Su novela ‘Elementos para la década del los 60’ (1989) recibió el Premio Nacional de Novela de 1990 y fue seleccionada para el Premio de Literatura Europea de 1991, quedando entre las tres finalistas.
Además, ha sido guionista especialmente para Theo Angelopoulos, para el que ha firmado obras tan ejemplares como ‘Viaje a Cithera’, ‘Días del 36’, ‘El paso de las cigüeñas’ y ‘Paisaje en la niebla’, entre otras películas.
Entre sus obras destacan ‘La marcha de los nueve’, ‘Azul profundo casi negro’, (1972), ‘Tres obras griegas de un solo acto’,(1989), ‘Materiales para la década de los 60’, (1989), ‘Tres retratos’, (1991), ‘Encontraréis mis huesos bajo la lluvia’ (1992), y ‘Alas de becada’, (1992), ‘Legendario de Andreas Cordopatis’ (1993), ‘Orzo costá’ (1994)  y el compendio ‘Realidad histórica y prosa griega moderna’ (1945-1995 ) publicado en 1997.
María López Villalba
Por su parte, María López Villalba es traductora de una de las obras capitales de Zanasis Valtinós, concretamente de ‘Azul  profundo casi negro’, editada por el sello malagueño Miguel Gómez Ediciones, en la que se explora los límites de la expresión escrita y oral mediante el monólogo de una mujer madura que parece estar de vuelta de todo. Es, entre otras muchas consideraciones, un libro que indaga los mecanismos caprichosos de la memoria, la experiencia de la soledad y el miedo al paso del tiempo y a la muerte.