Irene Aivar es la adaptadora del texto y directora, y comparte protagonismo en la función como bailarina con la Compañía Al-Rawí de Danza Oriental, integrada por Emy Martín, Aurora Capablanca, Marina Ruiz y Carmen Durán. Los actores María Arce, Marta Guzmán y David Habitán, los músicos Saeed Khan (sitar), Yassir Jamal (darbuka) y Ramón Barranquero (guitarra) y el acróbata David Gil completan el elenco de la obra, que también cuenta con la participación especial de las bailarinas Eva Chacón, Ahua al-Sahara, Salima y Helena Rull.

El ambicioso proyecto artístico promovido por Irene Aivar aúna la danza oriental con la música, el teatro y la literatura andaluzas del siglo XI. Coreografías grupales y solos, acrobacias, interpretación, los sonidos del sitar y la darbuka en directo y proyecciones se suman para ilustrar la palabra escrita, en este caso, el tratado sobre el amor y las artes amatorias, sobre la vida y el deleite por la misma que el poeta cordobés Ibn Hazm, visir del califa Abderramán V, compiló como El collar de la paloma, considerado como el más bello libro sobre el tema en lengua árabe y en el que intentó descubrir lo que tiene de común e inmutable a través de los siglos. La puesta en escena resulta así un compendio de fusiones innovadoras, entre las que destacan la acrobacia en el aire junto a la danza árabe clásica, la integración de la danza oriental con música clásica europea (las Estaciones de Vivaldi) y el movimiento gimnástico con el folclore egipcio clásico y la cinematográfica presencia de los ritmos de la India. La obra se completa con un elenco de actores y acróbatas en tela que tiñen de sensaciones la escena suspendidos en el aire y utilizan las técnicas de mimo para encuadrar de manera sorprendente los versos del poeta. 

Éste es el cuarto y último estreno del XXIX Festival de Teatro de Málaga, que comenzó el 13 de enero con el Macbeth de Ur Teatro en el Teatro Cervantes y que ha contado con 13 espectáculos de sala, un pasacalles de apertura del encuentro y distintas actividades paralelas. Además del estreno de la pieza de Producciones Irene Aivar y del Crak! de LaMordiente, que se puso en escena por vez primera anoche y que hoy se representa de nuevo en el Echegaray, han pasado ya por las tablas del segundo teatro municipal los estrenos de El suicidio del ángel, obra de Mu Teatro dirigida por Eun Kang, y de Sueña Casanova, de Arden Producciones.

La última de las actividades paralelas del Festival es el taller de formación Danzas del Viento 2011, que se celebra en el Conservatorio Superior de Danza de Málaga el sábado 11 febrero (10.00 h. a 15.30 h., información e inscripciones en www.ireneaivar.com). El taller consiste en clases magistrales de formación en folclores y técnicas de las danzas orientales –árabe, hindú y egipcia, técnica de vibraciones de cadera, doble velo, danza oriental, flamenco fusión y bollywood– impartidas por algunos de los mayores especialistas nacionales en el género, como Eva Chacón (Madrid), Salima (Cataluña), Ahua al-Sahara (Cataluña), Helena Rull (Granada) e Irene Aivar (Málaga).