Estimado Sr. Director: Tras haber leído con interés la interesante hipótesis que aporta D. Juan Carlos Sanz de Ayala acerca del motivo por el que la Policía Nacional bautizó la operación contra la corrupción en el Ayuntamiento de Marbella como 'Operación Malaya', me van a permitir que aporte una versión distinta, que a lo mejor no tiene ni pies ni cabeza, pero a mi modo de ver, puede explicar el origen de la elección de ese término. |
Ahora que tan de moda está la novela de Dan Brown 'El Código Da Vinci', y las riadas de comentarios que ofrecen los críticos cinematográficos acerca del inminente estreno de la película, mi impresión sobre el término Malaya es que responde a un anagrama parecido a los que Brown utiliza en el libro como claves ocultas y mensajes cifrados, aunque en el caso que nos ocupa no tiene ni por asomo las implicaciones esotéricas y enigmáticas de las que habla el libro, sino algo mucho más simple: una cuestión ortográfica.
Concretamente, 'Malaya', a mi juicio, encierra una clara relación con la Costa del Sol, y entiendo que es la mezcla de los nombes de Málaga y Marbella. Málaga equivaldría a la provincia y Marbella, a la localidad objeto de la investigación policial. Si se fusionan ambos términos, aparecería Malalla; pero como el idioma español contempla como vocablo en uso el gentilicio 'malayo/a' para designar a los naturales de Malasia o a algo perteneciente o relativo a aquel país, quizá pudiera interpretarse que existe falta ortográfica empleando la elle. Así, con un simple cambio de elle por y griega, asunto arreglado: Operación Malaya.
No sé si lo que acabo de teorizar es una simple y llama estupidez. Y si es así, pido disculpas. Pero, al menos, he querido aportar mi pequeño granito de arena, siquiera para alimentar otras posibilidades.
Un saludo muy afectuoso para todos los lectores de alhaurin.com y, en especial, para el Sr. Sanz de Ayala, autor de la primera hipótesis sobre el particular.
Julián Sesmero Carrasco
Concejal de Cultura |
Enviar esta noticia
Compartir en facebook