El Quijote en cuarenta y cuatro lenguas 

  Una colección singular sobre la obra de Cervantes

24 de febrero de 2005.- 

“In uno lugare manchego, pro cujus nómine non volo calentare cascos, vivebat facit paucum tempus quidam fidalgus de his qui habem lanzat en astillerum, adargam antiquam, rocinum flacum et perrum galgum, qui currebat sicum ániman quae a llevatur a diavolo”, Así comienza uno de los libros expuestos en la sala de Exposiciones del Centro Cultural Vicente Aleixandre, concretamente “El Quijotus” en latín macarrónico. Un libro escrito por un fraile español residente en Italia y al que condenaron sus superiores (no se conoce el motivo, aunque se supone cosas de faldas) a traducir el Quijote al latín, como el citado fraile no debía de conocer la lengua de Caligula, pues se inventó la mayoría de los términos ingeniando un latín macarrónico que ha trascendido hasta nuestros días.

La colección presentada, no solo está en esta lengua, sino también en otras, algunas vivas y otras menos, como el árabe, el gaelico, el chino, el japonés, el persa, el rumano, el checo, el griego, el coreano, el ruso, el maltes, el flamenco y hasta el esperanto y una edición incunable en braille para ciegos entre otros. Así hasta llegar a las 44 ediciones singulares, otra es un “Quijote en verso” de Enrique del Rio, que se presentan dentro de los actos programados por la Concejalía de Cultura y organizados por el foro  cultural “Raíces y Horizontes” integrados en la Semana de Cultura Andaluza y en la que uno de estos actos, es esta colección de    facsímiles extraños del Quijote y que proceden de la amplia colección, -posiblemente una de las mas extraordinarias del mundo sobre esta obra- que posee el Ayuntamiento de Órgiva (Granada) y que por primera vez han salido de este lugar para ser expuestas en Alhaurín de la Torre.

Un homenaje a la figura de Cervantes y a su obra mas ilustre en este año en que se celebra el IV Centenario y la colección puede ser visitada en horas de oficina de mañana y tarde.

El homenaje al Quijote, se completa con una colección de sellos, otra de vitolas de puros y una serie de cupones de la ONCE de diferentes años sobre pasajes de esta obra.

(volver a pagina de inicio)

Edita: Oficina de Prensa del Ayuntamiento